Mornie utúlië
(Flüstern) Finsternis naht
Glaube, und du wirst wandeln auf rechtem Pfad.
Mornie alantië
(Flüstern) Die Nacht ist herangebrochen
Es möge
der Abendstern
leuchten über dir
Es möge,
wenn sich Finsternis über dich legt,
dein Herz wahrhaftig sein
Einsam ist die Straße, auf der du wandelst
Oh, und so fern der Heimat
Mornié utúlié (Finsternis ist hereingebrochen)
Glaube, und du
wirst wandeln auf rechtem Pfad
Mornié alantié (die Finsternis ist herabgesunken)
Eine Verheißung lebt
von nun an fort in dir
Es möge
der Schatten Ruf
vergehen
Mögest du
die Reise fortführen,
des Tages Licht erhellen
Ist die Nacht überwunden,
so mögest du dich erheben,
und die Sonne erblicken
Mornié utúlié (Finsternis ist hereingebrochen)
Glaube, und du
wirst wandeln auf rechtem Pfad
Mornié alantié (die Finsternis ist herabgesunken)
Eine Verheißung lebt
von nun an fort in dir
Eine Verheißung lebt
von nun an fort in dir…
(https://www.songtexte.com/uebersetzung/enya/may-it-be-deutsch-6bd6be4e.html)